Dzieci

Rühren - Dolna Saksonia - Niedersachsen





Pokryta całkowicie roślinnością kwatera wojenna miejscowego cmentarza w Rühren, na skraju kwatery umieszczona została płyta kamienna z wykutym tekstem w języku niemieckim:

HIER RUHEN ÜBER 100 RUSSISCHE UND POLNISCHE KINDER DIE IM KINDERLAGER RÜHREN 1944 – 1945 OPFER DER NATIONALSOZIALISTISCHEN GEWALTHERRSCHAFT. WURDEN IM ALTER VOV WENIGEN TAGEN WURDEN się IHREN MÜTTER GENOMMEN UND KAMEN JAMMERLICH ZU TODE. IHR TOD MAHNT UNS DEN KRIEG UND SEINE UNMENSCHLICHKEIT NICHT ZU VERGESSEN AUS DER VERGANGENHEIT FÜR DIE ZUKUNFT ZU LERNEN ZU HOFFEN UND DAFÜR ZI WIRKEN DASS MENSCHLICHE GEWALT VOM LEBEN FÜREINANDER ABGELÖST WIRD.

WIR GEDENKEN DER OPFER

„Tu spoczywa ponad 100 rosyjskich i polskich dzieci które w latach 1944 – 1945 zmarły jako ofiary nacjonalistycznej tyranii w obozie dziecięcym w Rühren, kilkudniowe noworodki odebrane matkom i skazane na śmierć. Ich śmierć ostrzega nas przed wojną i brakiem człowieczeństwa, nie zapominać przeszłości i dla przyszłości uczyć się mieć nadzieję i działać aby wyzwolić się od ludzkiej przemocy.”

Pamiętamy o ofiarach

Po przeciwnej stronie kwatery ustawiono czworoboczną kolumnę kamienną z tekstami modlitwy „Ojcze Nasz”w języku niemieckim (Vater unser):

VATER UNSER IM HIMMEL GEHEILIGT WERDE DEIN NAME † DEIN REICH KOMME DEIN WILLE GESCHEHE

WIE IM HIMMEL SO AUF ERDENUNSER TEGLICHES BROT GIB UNS HEUTE UND VERGIB UNS UNSERE SCHULD WIE AUCH

WIR VERGEBEN UNSEREN SCHULDIGERN UND FÖHRE UNS NICHT VERSUCHUNG SONDERN ERLÖSE UNS VON DEM

BÖSEN DENN DEIN IST DAS REICH UND DIE KRAFT UND DIE HERRLICHKEIT IN EWIGKEIT AMEN

(…..)


Kwiecień 2013 - Wrzesień 2015



Dane osobowe i informacje pochodzą z:

  • Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Hannover
  • KriegGegenKinder.org




Dzieci | do góry