Nadrenia Północna-Westfalia

Herford Nadrenia Północna-Westfalia



Miejski cmentarz główny przy ulicy Zum ewigen Frieden. Na cmentarzu 4 miejsca upamiętniające ofiary II-giej wojny światowej. Miejsce spoczynku 35 polskich jeńców wojennych, ofiar tragicznego w skutkach bombardowania miejscowości Brake, położonej przy drodze B61 pomiędzy Bielefeld i Herford. Kwatera 58 ofiar pracy przymusowej, w tym 11 Polek i Polaków. Groby nieokreślonej liczby rosyjskich jeńców wojennych, kwatera niemieckich żołnierzy i cywilnych ofiar bombardowań Herford.

: Wspólny grób polskich jeńców wojennych

Kwatery zadbane, nazwiska i napisy na tablicach i kamieniach nagrobnych czytelne.

: Miejsce spoczynku 35 polskich jeńców wojennych

Wspólny grób polskich jeńców wojennych położony na lekkim wzniesieniu, krzyż kamienny i dwie płyty z nazwiskami. Wieniec ze wstęgą o polskich barwach narodowych i znicze wskazują na to, że groby te nie są zapomniane.

Napis na poziomym ramieniu krzyża:

Tu spoczywa 35 żołnierzy Polskich. Zginąli tragicznie w czasie bombardowania dnia 27.1.1945 r. w Brake k/Bielefeldu

Lista alfabetyczna

Baran Władysław Jaroszewski Józef Molenda Januar Sowiński Czesław
Bochniak Andrzej Kapeliński MieczysławNurkiewicz Wiktor Staniszewski Józef
Bodytko StanisławKapuściński LeonOlkowski ModestStelmaszczyk Józef
Boruszewski JózefKazimierczak JózefPawlikowski BolesławStudniarek Januar
Czarnecki AntoniKonopka MarianPiotrowski WacławŚwiderski Ignacy
Gill JózefKreczmarski WacławPstrągowski WacławŚwiderski Piotr
Gniazdowski JanKruk FranciszekRosik WładysławWoliński Zygmunt
Jagas CzesławŁukowicz MieczysławSawicki CzesławWoźniaczak Franciszek
Jagiełło JózefMajewski WładysławSobczyński Stanisław



Kwatera 58 ofiar pracy przymusowej w tym 11 Polek i Polaków



U wejścia do kwatery, po prawej stronie blok kamienny z wykutym napisem w języku niemieckim:

WÄHREND DES ZWEITEN WELTGRIEGES WURDEN MEHRERE TAUSEND MENSCHEN AUS IHRER HEIMAT NACH HERFORD ZUR ZWANGSARBEIT VERSCHLEPPT. VON IHNEN LIEGEN 58 HIER BEGRABEN SIE WURDEN ERMORDET, STARBEN AN HUNGER, KRANKHEIT UND ENTKRAFTUNG Tłumaczenie z języka niemieckiego:

W czasie II wojny światowej tysiące ludzi wywieziono z ich krajów ojczystych do pracy przymusowej. 58 z nich leży tutaj pochowanych. Byli mordowani, umierali z powodu chorób, głodu i wycieńczenia

Lista alfabetyczna Polaków pochowanych w kwaterze

  • Andrzejewski Aleksander * 1900 † 15.04.1945
  • Botwinowski Henryk 06.04.1901 † 14.04.1945
  • Chabrowski Bolesław * 27.10.1914 † 03.03.1945
  • Drzgek Anna * 1925 † 20.06.1945
  • Frickowski Franciszek * 1890 † 27.04.1945
  • Inres Stefania * 15.04.1866 † 26.05.1945
  • Janowik Stanisław * 1900 † 14.04.1945
  • Jaroszenko Piotr † 23.11.1944
  • Polein Piotr * 15.03.1906 † 25.04.1945
  • Roman * 1897 † 04.10.1945
  • Werbnik Genowefa * 1905 † 20.07.1945


Kwatera z nieokreśloną liczbą pochowanych rosyjskich jeńców wojennych.

: Kamień upamiętniający rosyjskich jeńców wojennych

Napis wykuty w języku niemieckim, rosyjskim i angielskim. Tekst w języku niemieckim:

HIER RUHEN SOWJET-BÜRGER UMGEKOMMEN IN DER FASCHISTISCHEN GEFANGENSCHAFT 1941-1945

Tłumaczenie z języka niemieckiego:
Tutaj spoczywają obywatele rosyjscy którzy zginęli w faszystowskiej niewoli 1941-1945


Marzec 2009



  • Informacje, dane osobowe pochowanych i zdjęcia otrzymane z Zarządu cmentarza w Herford



Nadrenia Północna-Westfalia | do góry